出版学术译著的要求

　　学术译著是翻译的学术专著，而所谓的学术专著是指作者根据在某一学科领域内科学研究的成果撰写成的理论著作，该著作应对学科的发展或建设有重大贡献和推动作用，并得到国内外公认。那么，出版学术译著的要求是什么呢?

　　出版学术译著的要求，一是要注意翻译版权的问题。既然翻译学术专著，则必须得到原著作者的授权。这授权，可以是作者自己沟通获得，也可以找出版社来处理。相对来说，出版社处理更方便一些。二是学术译著的内容翻译要符合有关规定，比如专业术语翻译须准确无误，并尽量采用国内通用译法。除外还有人名、地名等专有名词的处理;标点符号的用法;斜体的翻译方法;图表的处理;世纪和年代的用法;缩写样式的表示;原作引文的处理;冷僻词的处理;边码标注方式;等等。三是要找对合适的出版方式，合适的出版社以及书号。四是准备好出版学术译著的费用。

　　出版学术译著流程与其他专著是没有什么不同的，对于绝大多数作者来说，适合采用自费出版。而自费出版，是要找出版公司进行合作，由作者来承担出版费用的，若费用支持不到位，会影响到译著出版的进程。而至于其他流程操作，交由出版公司来操作，当然也要求作者知道如何查询书号，以辨别真伪。

　　出版学术译著的要求，以上就是本文关于该问题的介绍，更多关于学术译著出版方面的疑问，可以随时咨询我们兰竹文化网的在线编辑。